Le carnet de route · l'histoire

Origine des nems : d'où vient vraiment le rouleau frit vietnamien ?Nems, origine Vietnam : l'histoire d'un rouleau devenu star en France

Le nem est sur toutes les cartes asiatiques de France. Pourtant, son histoire est bien plus vietnamienne — et bien plus française — qu'on ne le croit. Petit carnet de route, d'Hanoï à Saïgon, puis jusqu'aux vitrines des traiteurs.

  • 2noms : nem rán, chả giò
  • 1galette de riz pour l'enrouler
  • XXesiècle : le voyage vers la France

Avant tout, une question de mots

Un mot, plusieurs rouleaux : nem, nem rán, chả giò

« Nem », un mot plus large qu'on ne le pense au Vietnam

Commence par oublier une évidence : au Vietnam, « nem » ne désigne pas forcément un rouleau frit. Le mot couvre toute une famille de préparations à base de viande, le plus souvent du porc, hachée ou finement découpée. Dire « nem » à un Vietnamien sans préciser, c'est un peu comme dire « charcuterie » à un Lyonnais : il te demandera laquelle.

Il y a par exemple le nem chua, du porc mis à fermenter, enveloppé dans des feuilles, à la saveur acidulée, qu'on associe souvent à la région de Thanh Hóa. Il y a aussi le nem nướng, des boulettes ou des bâtonnets de porc grillés que l'on roule ensuite soi-même dans une galette de riz avec des herbes ; la ville de Nha Trang en a fait une de ses fiertés. Ni l'un ni l'autre ne passe par la friture.

Bref, le « nem » des cartes françaises n'est qu'un membre d'une grande famille. Pour le désigner sans ambiguïté, les Vietnamiens lui ajoutent un mot, ou en changent carrément.

Nem rán au nord, chả giò au sud : même famille, deux noms

Au nord, autour d'Hanoï, on parle de nem rán : littéralement, le nem frit. Le nom dit tout, c'est le nem qui passe dans l'huile. Au sud, autour de Saïgon, aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville, le même rouleau s'appelle chả giò. Au centre, on entend encore d'autres noms selon les villes, comme chả ram : les usages changent d'une province à l'autre.

Même famille, donc, mais pas tout à fait le même rouleau partout. Les tailles, les galettes, les farces et les herbes servies à côté varient selon les régions et surtout selon les familles. Les Vietnamiens en débattent volontiers à table, et tout le monde a raison : c'est toujours la recette de sa mère qui gagne.

Pourquoi la France a gardé « nem »

Si l'on dit « nem » en France plutôt que « chả giò », c'est d'abord une affaire d'histoire. Pendant la période coloniale, une bonne part des échanges entre la France et le Vietnam passe par le Nord, le Tonkin, et par Hanoï, alors capitale de l'Indochine française. Une partie des premiers Vietnamiens venus en France était originaire du Nord : il paraît logique que leur mot se soit installé.

On le présente souvent ainsi, et l'explication tient la route, mais personne n'a tenu le registre du premier « nem » servi en France. Ce qui est sûr, c'est que le mot, court et facile à prononcer, a gagné. Le français a même pris une liberté que le vietnamien ne prend pas : chez nous, « nem » tout court veut dire « rouleau frit ». Un raccourci bien pratique, qui fait sourire ceux qui connaissent le nem chua.

Et si tu te demandes ce qui le distingue du rouleau qu'on ne frit pas, on a consacré un article entier à la question : nem ou rouleau de printemps, frit ou frais ? Ici, on reste sur le rouleau doré.

Illustration de nems dorés servis avec salade, herbes fraîches et sauce à tremper
Le nem — un mot, plusieurs rouleaux
Illustration des spécialités culinaires d'Asie du Sud-Est, entre rizières et plats de fête
Les racines — un savoir-faire de riz

Les racines

Un plat de fête avant d'être un plat de rue

La galette de riz (bánh tráng), base technique d'un savoir-faire rizicole

Avant la farce, il y a l'enveloppe. Le Vietnam est un grand pays de riz, des rizières du delta du fleuve Rouge au nord à celles du delta du Mékong au sud, et le riz ne s'y mange pas qu'en grains : on le transforme en nouilles, en vermicelles, en farines, en galettes.

La galette de riz, le bánh tráng (au nord, on parle aussi de bánh đa nem pour celle du nem rán), est l'un de ces savoir-faire. On étale une pâte de riz très fine, on la cuit à la vapeur, puis on la fait sécher, souvent au soleil sur des claies de bambou qui laissent leur quadrillage sur la galette. Une fois sèche, elle se garde longtemps ; il suffit de l'humidifier pour la rendre souple et la rouler.

C'est cette galette qui, une fois frite, donne au nem sa surface bosselée, criblée de petites bulles, si différente d'une pâte lisse. Retiens ce détail, on y reviendra chez les traiteurs.

Le nem des repas de Têt et des grandes tablées familiales

Rouler des nems prend du temps : hacher, mélanger, assaisonner, rouler un à un des dizaines de rouleaux, puis les frire. Ce n'est pas le genre de chose qu'on improvise un mardi soir après le travail. Voilà pourquoi le nem rán apparaît volontiers sur les grandes tablées : le Têt, le Nouvel An lunaire, mais aussi les mariages et les repas où l'on reçoit.

Dans beaucoup de familles du Nord, il fait partie des plats qu'on attend sur la table du Nouvel An. Le roulage devient un moment collectif, avec les tantes, les cousins, les enfants qui ratent leurs premiers rouleaux. On raconte que c'est comme ça qu'on apprend : en roulant à côté de quelqu'un qui roule mieux que toi.

Les influences possibles, à prendre avec prudence

D'où vient l'idée du rouleau farci et frit ? Là, soyons honnêtes : les sources divergent. La Chine connaît depuis longtemps ses propres rouleaux de printemps, à la pâte de blé, liés eux aussi aux fêtes du Nouvel An. Vu les liens anciens entre le Vietnam et son grand voisin, une parenté est souvent évoquée.

Mais une influence n'est pas une copie. Le nem vietnamien s'est construit avec ses propres matériaux : la galette de riz plutôt que le blé, la sauce de poisson pour assaisonner, les herbes fraîches pour l'accompagner. Partout en Asie du Sud-Est, on croise des rouleaux frits cousins, chacun avec son accent.

Pour voir comment deux cuisines voisines partagent des gestes tout en gardant leur caractère, jette un œil à notre article sur la différence entre cuisine cambodgienne et vietnamienne.

Dans le rouleau

Ce que contenait le nem « historique »

Avant les déclinaisons modernes, le nem rán classique tournait autour de quelques ingrédients simples. Pas de recette ici, juste la logique : pourquoi ces ingrédients, et pourquoi ensemble.

Du plat de famille à la street food

Pourquoi le nemse mange à la main

Né sur les tables de fête, le nem a fini dans la main des passants. Rien d'étonnant : il a tout d'un en-cas nomade.

  1. Une main tient un sac en kraft à emporter devant un restaurant asiatique éclairé de lanternes
    01

    Un format nomade, croustillant, qui voyage bien

    Petit, fermé, sans sauce à l'intérieur : le nem se tient entre deux doigts et ne coule pas. Il garde sa chaleur un moment, se glisse dans une barquette ou un sac en kraft, et se mange en marchant. Le contraste croustillant-fondant fait le reste.

  2. Une échoppe de street food illuminée par des lanternes rouges dans une ruelle, la nuit
    02

    Le nem dans la rue vietnamienne aujourd'hui

    Au Vietnam, il se trouve aujourd'hui chez les marchands de rue et dans les petites gargotes, souvent posé sur un bol de vermicelles avec herbes et sauce, comme le bún chả giò du Sud. Plat de fête à la maison, il est aussi devenu un plat de tous les jours.

  3. Un client désigne l'ardoise d'un restaurant asiatique animé éclairé de lanternes rouges
    03

    Et en France, au comptoir

    Ici aussi, le nem a quitté la grande table pour le comptoir : pris sur le pouce, à côté d'un bol, partagé debout. C'est la suite logique de son voyage.

Croustillant, nomade, partagé : le nem a trouvé sa route.味わう道

Chez Asian Road

Le nem sur la route des saveurs

« Roulés puis dorés à la perfection. »

Au 9 rue Laurent Fauchier, 13100 Aix-en-Provence, le nem a sa place sur le Crispy Road, le rayon croustillant de la carte. Deux versions, servies par quatre pièces, à emporter ou sur place :

On ne prétend pas refaire le nem rán d'une grand-mère d'Hanoï : notre carte suit une route d'Asie du Sud-Est, sans pays fixe. Mais le nem du Crispy Road garde ce qui a fait voyager le rouleau : un format qu'on prend à la main, et du croustillant.

Tout le détail est sur la page des nems du Crispy Road.

Le Crispy Road a aussi un autre passager, le samoussa, dont on raconte l'histoire dans l'autre voyageur du Crispy Road.

Et pour l'ambiance d'où vient le nem, fais un détour par l'univers Vietnam d'Asian Road.

Voir le Crispy Road

La salle d'Asian Road, ses néons, ses lanternes rouges et son comptoir
Le comptoir — là où les nems dorent

Questions fréquentes

L'origine des nems, en questions

Le mur de néons et les affiches illustrées de la salle d'Asian Road
Le mur — néons de la route

Pour aller plus loin

La suite du voyage

Goûte la suite du voyage : les nems du Crispy Road t'attendent au 9 rue Laurent Fauchier, à emporter ou sur place.

Les nems du Crispy Road

Le rouleau côté comptoir, c'est par ici : nems origine vietnam

Continuer la route