Avant tout, une question de mots
Un mot, plusieurs rouleaux : nem, nem rán, chả giò
« Nem », un mot plus large qu'on ne le pense au Vietnam
Commence par oublier une évidence : au Vietnam, « nem » ne désigne pas forcément un rouleau frit. Le mot couvre toute une famille de préparations à base de viande, le plus souvent du porc, hachée ou finement découpée. Dire « nem » à un Vietnamien sans préciser, c'est un peu comme dire « charcuterie » à un Lyonnais : il te demandera laquelle.
Il y a par exemple le nem chua, du porc mis à fermenter, enveloppé dans des feuilles, à la saveur acidulée, qu'on associe souvent à la région de Thanh Hóa. Il y a aussi le nem nướng, des boulettes ou des bâtonnets de porc grillés que l'on roule ensuite soi-même dans une galette de riz avec des herbes ; la ville de Nha Trang en a fait une de ses fiertés. Ni l'un ni l'autre ne passe par la friture.
Bref, le « nem » des cartes françaises n'est qu'un membre d'une grande famille. Pour le désigner sans ambiguïté, les Vietnamiens lui ajoutent un mot, ou en changent carrément.
Nem rán au nord, chả giò au sud : même famille, deux noms
Au nord, autour d'Hanoï, on parle de nem rán : littéralement, le nem frit. Le nom dit tout, c'est le nem qui passe dans l'huile. Au sud, autour de Saïgon, aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville, le même rouleau s'appelle chả giò. Au centre, on entend encore d'autres noms selon les villes, comme chả ram : les usages changent d'une province à l'autre.
Même famille, donc, mais pas tout à fait le même rouleau partout. Les tailles, les galettes, les farces et les herbes servies à côté varient selon les régions et surtout selon les familles. Les Vietnamiens en débattent volontiers à table, et tout le monde a raison : c'est toujours la recette de sa mère qui gagne.
Pourquoi la France a gardé « nem »
Si l'on dit « nem » en France plutôt que « chả giò », c'est d'abord une affaire d'histoire. Pendant la période coloniale, une bonne part des échanges entre la France et le Vietnam passe par le Nord, le Tonkin, et par Hanoï, alors capitale de l'Indochine française. Une partie des premiers Vietnamiens venus en France était originaire du Nord : il paraît logique que leur mot se soit installé.
On le présente souvent ainsi, et l'explication tient la route, mais personne n'a tenu le registre du premier « nem » servi en France. Ce qui est sûr, c'est que le mot, court et facile à prononcer, a gagné. Le français a même pris une liberté que le vietnamien ne prend pas : chez nous, « nem » tout court veut dire « rouleau frit ». Un raccourci bien pratique, qui fait sourire ceux qui connaissent le nem chua.
Et si tu te demandes ce qui le distingue du rouleau qu'on ne frit pas, on a consacré un article entier à la question : nem ou rouleau de printemps, frit ou frais ? Ici, on reste sur le rouleau doré.