Aux racines
Deux voisins, une histoire partagée
Le delta du Mékong, terrain commun
Tout part du même paysage. Le Mékong descend du Laos, traverse le Cambodge, gonfle le grand lac Tonlé Sap puis s'éparpille en bras multiples dans le sud du Vietnam avant de rejoindre la mer. Sur ces terres basses et inondables, on cultive le riz depuis des millénaires et on pêche un poisson d'eau douce abondant.
De là viennent les piliers communs : le riz à chaque repas, le poisson frais, séché, salé ou fermenté, et les herbes qui poussent partout au bord de l'eau, de la citronnelle au liseron d'eau. Le sud du Vietnam, autour de Saïgon et du delta, partage d'ailleurs beaucoup plus avec le Cambodge que le nord autour d'Hanoï.
Les influences : l'Inde d'un côté, la Chine de l'autre
Les deux cuisines ont pourtant regardé dans des directions différentes. Le Cambodge est l'héritier de l'ancien empire khmer, dont Angkor reste le symbole, et d'une longue relation avec le monde indien : on la devine dans les pâtes d'épices pilées, le curcuma et, plus tard, le goût pour les currys au lait de coco.
Le Vietnam, lui, a vécu un millénaire sous influence chinoise, surtout dans le nord : les baguettes, les nouilles de blé et de riz, les bouillons longuement mijotés, le tofu et la sauce soja en portent la trace. Puis la période coloniale française a marqué les deux pays : la baguette de pain, le café, le bœuf plus présent, le pâté. Le bánh mì vietnamien et le num pang cambodgien sont deux réponses à la même baguette.
Pourquoi on les confond en France
En France, la cuisine vietnamienne est arrivée tôt et s'est installée largement : nems, phở, bò bún sont devenus familiers. La cuisine cambodgienne a souvent voyagé à travers les mêmes restaurants, parfois tenus par des familles sino-khmères ou viêt, qui servaient des plats des deux pays sous la même enseigne.
Résultat : beaucoup de plats khmers sont connus sous un nom vietnamien, et l'inverse arrive aussi. Ajoute à cela un vocabulaire proche et des ingrédients communs, et la confusion devient presque inévitable.
Pour situer le Cambodge sur toute la route, passe par l'univers cambodgien d'Asian Road.